EDITORIAL: GREDOSAUTOR: JULIO CAMARENA LAUCIRICA, MAXIME CHEVALIER
VALOR: 80.700
DISPONIBILIDAD: INMEDIATA
Estamos ante una obra de indudable valor filológico y cultural. Los autores han elaborado un catálogo de cuentos tradicionales españoles atendiendo al esquema argumental. Como se dice en el prólogo, ‘el cuento folklórico es una obra en prosa que, subordinando a ello cualquier elemento descriptivo o introspectivo, narra acciones, a diferencia de las de la leyenda, tenidas por ficticias y que, contrariamente a la novela y otras manifestaciones de la literatura escrita, vive en la tradición oral variando continuamente’. Es ciertamente importante esta aclaración, pues se informa de que los cuentos contenidos en el volumen han sido recogidos de la tradición oral y, tal como se recogieron, figuran en el texto, plagados de las lógicas e ineludibles vacilaciones argumentales de los contadores de cuentos y con su característico registro lingüístico. Se persigue que lo que en la obra se muestra posea la frescura de la narración oral, aunque esto vaya en detrimento de la literariedad; algo que, por otra parte, no importa demasiado en un volumen tan valioso como éste. En el catálogo caben cuentos de muy diversa índole, tales como ‘cuentos de animales’, ‘cuentos comunes’ (que engloba a su vez a los ‘maravillosos’, ‘religiosos’, ‘novelescos’ y los llamados ‘del ogro tonto’), ‘chistes y anécdotas’, ‘formulísticos’ y los denominados ‘inclasificados’. En resumen, una verdadera colección de cuentos que a nadie ha de dejar indiferente.
El estudio es extremadamente minucioso porque, para cada cuento, o tipo de cuento, se reseñan las versiones orales que se encuentran vigentes en las diversas áreas geográfico-lingüísticas de nuestra Península Ibérica y su correlación con los índices hispanoamericanos además de las versiones literarias del cuento. El esfuerzo por parte de los autores es notable, puesto que incluso se reseña la relación de algunos cuentos con la tradición sefardita.
